Garantir Acesso à Cultura Japonesa e Oriental em Nossa Língua

O projeto SlimeRead nasceu e sempre atuou em plena conformidade com as normas legais vigentes, guiado pelo compromisso de não causar prejuízos a autores ou detentores de direitos autorais. Nosso propósito é promover o acesso à cultura como um direito inalienável de todo cidadão brasileiro, especialmente no contexto do novo povo brasileiro — plural, mestiço e culturalmente diverso.

A cultura japonesa e outras expressões culturais orientais desempenham um papel essencial na formação da identidade cultural do Brasil contemporâneo. Sua influência é profunda e crescente, refletindo-se em diversas manifestações sociais, artísticas e comportamentais. Em consonância com os artigos 215 e 216 da Constituição Federal de 1988, que garantem o direito ao acesso à cultura e a proteção das manifestações culturais, entendemos ser imprescindível assegurar que o povo brasileiro possa experienciar plenamente essas culturas em sua língua nativa.

Contudo, a escassez de traduções oficiais tem limitado severamente esse direito, obrigando comunidades inteiras de leitores a recorrerem a traduções não oficiais, geralmente feitas por fãs, que embora movidas por paixão e dedicação, nem sempre oferecem a fidelidade e qualidade desejadas.

É fundamental que o Estado e as instituições culturais adotem políticas públicas e incentivos que promovam a tradução e difusão oficial de obras da cultura japonesa e oriental, democratizando o acesso de forma ética e juridicamente segura.

Assine esta petição e junte-se a nós neste apelo por um Brasil mais plural, onde o acesso à cultura não seja privilégio, mas um direito garantido — em especial àquelas manifestações que, ainda que estrangeiras em sua origem, já fazem parte do tecido vivo da identidade nacional.